Servicios

Traducción jurada francés > < español
Traducción no jurada francés/inglés > español
Redacción ● Corrección ● Revisión
Docencia ● Asesoría
Gestión de proyectos lingüísticos

Qué hago y cómo lo hago

j

Traducción

Traductora autónoma y Traductor Jurado de Francés desde el año 2001.
Miembro de ASETRAD.
No dude en poner en mis manos las traducciones juradas que le hayan solicitado en alguna instancia oficial.
l

Revisión

Revisiones de inglés y francés a español.
Obtenga unos textos perfectos, sin erratas, omisiones ni reiteraciones, unificados y precisos.

k

Corrección ortotipográfica y de estilo

Correcciones ortotipográficas y de estilo de textos españoles.
Déjelo en mis manos.
h

Redacción de contenidos

Amplia experiencia en la redacción de textos legales, profesionales, corporativos e industriales en los ámbitos jurídico-económico, literario, turístico, periodístico, de arte y humanidades, de moda y cosmética, marketing y publicidad, etc.
h

Cursos de traducción

Tanto para traductores experimentados como para traductores noveles.
Gran experiencia en la enseñanza de técnicas de traducción.

Asesoría

No dude en hacerme llegar sus dudas sobre el proyecto de traducción que tenga entre manos.
Desde cuestiones relativas a presupuesto, idiomas y plazos hasta cuestiones burocráticas relacionadas con las traducciones juradas.
Z

Gestión de proyectos

Si necesita traducir un documento a otro idioma diferente del inglés o el francés, no dude en ponerse en contacto conmigo.
Cuento con una amplia red de colaboradores, todos ellos traductores nativos de sus respectivos idiomas, que me permitirán satisfacer las necesidades de los clientes que así lo precisen.

Creación de glosarios

Deje que yo me encargue de crear un glosario con la terminología específica a su empresa. Por idiomas o ámbitos de especialidad. Destinados a utilizar con herramientas TAO (bases de datos terminológicas y/o memorias de traducción) o no.
Z

Ferias y congresos

Pongo mi experiencia a su servicio para que la participación de su empresa en ferias y congresos resulte todo un éxito. Me hago cargo de toda la documentación previa (discursos, presentaciones, simposios, ponencias, etc.) y también puedo acompañarle in situ para facilitar la comunicación con el resto de participantes.

Máxima productividad

Uso avanzado de Herramientas TAO
(SDL Trados Studio 2021)
durante el desarrollo de proyectos muy extensos, lo que reduce los tiempos de producción e incrementa la calidad y la coherencia de los textos finales.
Siempre con un detallado control de calidad final.

Z

Seriedad y garantía

Fiel cumplimiento de los plazos de entrega parciales y totales pactados con el cliente.
Seriedad y garantía de absoluta confidencialidad de todos sus documentos en cumplimiento de la normativa del RGPD de la EU.

Mis servicios

Servicios

Traducción no jurada (francés/inglés > español).
Traducción jurada (francés > < español).
Corrección ortotipográfica y de estilo.
Revisión.
Creación de glosarios.
Redacción.
Cursos de traducción.
Asesoría lingüística.
Gestión de proyectos lingüísticos.

Ámbitos de Especialidad

Economía y empresa: cuentas anuales e informes de auditoría, correspondencia comercial, presentaciones, comunicaciones corporativas, folletos de productos financieros, etc.
Traducción jurídica y jurada: contratos, escrituras públicas, poderes, sentencias, demandas y recursos, partidas de nacimiento, de defunción, certificados de matrimonio, etc.
Turismo: folletos y guías turísticas, catálogos de museos, documentación de oficinas de turismo, páginas web del sector hotelero, etc.
Otros: traducciones generales, periodísticas, literarias, de moda y cosmética, de marketing y publicidad, de arte y humanidades, etc.

“Llevamos trabajando con Belén desde 2009, siempre con excelentes resultados. Destaca por su profesionalidad, rapidez en la respuesta, atención al detalle así como por la calidad contrastada de sus traducciones.”

J. Guzmán, Coordinador sénior de proyectos - Mondo Agit S. L.  

“Llevo más de 15 años trabajando con Belén. Es encantadora, siempre tiene buena disposición y talante en cuanto al trabajo. Su trabajo es siempre impecable, tanto en traducción jurada como en traducción simple. ¡La profesionalidad en persona!"

Elizabeth Guindel, Zesauro Traducciones

“Belén Visús destaca por su amplia disponibilidad, rapidez en la atención de los servicios y precisión en las traducciones. ¡Siempre contamos con ella!"

Galera Abogados

"Tras más de una década colaborando en multitud de proyectos de distinto calibre y naturaleza, siempre cumple los plazos con una calidad impecable y la seriedad y la confidencialidad que la caracterizan."

E. Barrera, CEO y Director de Proyectos - Arte y Salero Multimedia

"Belén siempre ha mostrado una enorme profesionalidad en nuestros casi veinte años de relación. Es seria, puntual, precisa en sus traducciones y siempre predispuesta a cumplir con nuestras expectativas. ¡Sin duda, nuestro proveedor de confianza!"

J. I. B., Green Tech Buy, S. L.

"Belén muestra en su trabajo una gran profesionalidad, versatilidad temática y compromiso, haciendo que la colaboración con ella resulte siempre una garantía para obtención de un resultado de calidad."

Nuria Fernández Conejero

"Belén Visús ha realizado para Regio Plus trabajos de traducción al francés en un amplio abanico de temáticas (medio ambiente, I+D+i, Fondos Estructurales, Comunicación) con un resultado de gran nivel en todos los casos, que nos han permitido presentar los informes ante clientes cuya lengua materna era el francés con una gran aceptación. Su trabajo ha respondido siempre en tiempo y forma a los requisitos, adaptándose a las necesidades de la empresa, y aportando siempre un trato personal exquisito."

Regio Plus Consulting, S. L. U.
Descargar CV detallado

Experiencia y dedicación a su servicio

Contacte conmigo